خلاصه کتاب بوسه خورشید ( نویسنده جبران خلیل جبران )

کتاب بوسه خورشید اثر جبران خلیل جبران، گوهری ارزشمند و برگزیده ای از شاهکار بی بدیل او، پیامبر است که روی مفاهیم عمیق عرفانی، عاشقانه و انسانی دست می گذارد و روح آدم را به پرواز درمی آورد. این مجموعه بی نظیر، مثل یک دوست قدیمی و خردمند، ما را به دنیای تفکر، عشق و رهایی دعوت می کند تا معنی واقعی زندگی را در لابه لای کلماتش پیدا کنیم. آماده اید با هم در این دریای عمیق شیرجه بزنیم؟

بوسه خورشید: پنجره ای رو به دنیای عرفانی جبران خلیل جبران

شاید اسم جبران خلیل جبران را شنیده باشید، آن هم با شاهکار جهانی اش، پیامبر. کتابی که خیلی ها را در سراسر دنیا تحت تاثیر قرار داده و هنوز هم بعد از این همه سال، حرف های تازه ای برای گفتن دارد. حالا فکرش را بکنید، یک کتاب هست به اسم بوسه خورشید که دقیقاً از دل همین پیامبر بیرون آمده، اما نه هر بخشی، بلکه گلچین شده ای از ناب ترین و روح نوازترین قسمت هایش که مستقیم می روند سراغ دل و جان. انگار جبران خودش نشسته و بهترین جملاتش درباره عشق، زندگی، مرگ، شادی و اندوه را جدا کرده و برایمان در یک بسته بندی کوچک تر، اما پر از معنی، هدیه داده است.

چرا بوسه خورشید از پیامبر متولد شد؟

داستان پیامبر درباره مردی تبعیدی به اسم المصطفی است که قراره بعد از سال ها به زادگاهش برگرده. مردم شهر ارفالس، جایی که اونجا تبعید بوده، دورش جمع میشن و ازش می خوان که از حقیقت درونیش براشون بگه. و المصطفی هم ۲۶ موعظه عرفانی رو بهشون هدیه می ده. حالا بوسه خورشید درست مثل اسمش، بخش هایی از این موعظه ها رو برداشته که نورِ خورشیدِ عشق و عرفان ازشون می تابه. تمرکزش بیشتر روی همون مفاهیم عمیقی هست که ته دل آدم رو به وجد میاره؛ حرف هایی که انگار از خودِ خودِ روح کنده شدن و نشستن روی کاغذ. هدف اینه که خواننده، حتی اگه وقت نداره کل کتاب پیامبر رو بخونه، حداقل با عصاره ای از اندیشه های ناب جبران آشنا بشه و طعم شیرین کلامش رو بچشه. انگار که جبران، خودش اومده و دست چین کرده و گفته: «این ها رو اول بخونید، اگه خوشتون اومد، بعد برید سراغ بقیه.»

جادوی دوزبانه بودن کتاب

یکی از ویژگی های باحال بوسه خورشید اینه که معمولاً به صورت دوزبانه (فارسی-انگلیسی) منتشر می شه. این یعنی چی؟ یعنی هم می تونی متن فارسی رو بخونی و غرق بشی تو معنی های قشنگش، هم می تونی همون لحظه ببینی که جبران با چه کلماتی این مفاهیم رو به انگلیسی نوشته. این خودش یه فرصت عالیه، هم برای کسایی که می خوان زبان انگلیسیشون رو با ادبیات غنی و اصیل تقویت کنن، هم برای اونایی که دوست دارن عمق بیشتری از کلمات رو حس کنن. گاهی وقتا یه حس یا معنی، تو یه زبان دیگه قشنگ تر و متفاوت تر خودش رو نشون می ده. ترجمه وحید کیان هم تو این کتاب، واقعاً مثل یک پل عمل کرده و حس و حال اصلی نوشته های جبران رو به خوبی به خواننده فارسی زبان منتقل می کنه. انگار که جبران خودش داره باهات فارسی حرف می زنه.

جبران خلیل جبران: از لبنان تا قلب های ما

قبل از اینکه بیشتر توی جزئیات بوسه خورشید بریم، بد نیست یه آشنایی کوچیک با خودِ جبران خلیل جبران داشته باشیم. مردی که فقط یک نویسنده نبود، یک نقاش، یک فیلسوف و یک عارف هم بود. انگار روحش آن قدر بزرگ بود که نمی تونست فقط توی یک قالب جا بشه. او یکی از اون نابغه هایی بود که از یه گوشه دنیا، یعنی لبنان، بلند شد و حرف هاش رو به گوش تمام دنیا رسوند.

زندگی پرفراز و نشیب یک عارف-هنرمند

جبران در سال ۱۸۸۳ تو یه روستای کوهستانی تو شمال لبنان به دنیا اومد. دوران کودکیش خیلی سخت گذشت؛ پدرش مشکلات مالی زیادی داشت و حتی به زندان افتاد. همین سختی ها باعث شد که جبران از مدرسه رفتن محروم بشه، اما این به معنی بی سواد بودن نیست! اون پیش کشیش روستا، درس خوند و با زبان عربی، سریانی و اصول مذهبی آشنا شد. این ریشه های عمیق فرهنگی و مذهبی، بعدها تو تک تک آثارش، مخصوصاً بوسه خورشید و پیامبر، خودش رو نشون می ده. وقتی ۱۲ سالش بود، مادرش تصمیم گرفت با بچه هاش به آمریکا مهاجرت کنه. این مهاجرت، یه اتفاق مهم تو زندگی جبران بود. اونجا فرصت پیدا کرد که هم درس بخونه، هم استعدادهای هنریش رو شکوفا کنه؛ هم توی نوشتن، هم تو نقاشی. این پسری که تو فقر بزرگ شده بود، حالا داشت تبدیل به یکی از بزرگ ترین صدای ادبی جهان می شد.

فلسفه و اندیشه های جاری در آثار جبران

جبران یه جورایی یه فیلسوفِ خودمونی بود. یعنی چی؟ یعنی حرف هاش رو با زبانی ساده و ملموس می زد، اما عمق فلسفیش اون قدر زیاد بود که می تونست ساعت ها آدم رو به فکر فرو ببره. اون به وحدت وجود، عشق به عنوان نیروی محرکه هستی، اهمیت آزادی فردی و مسئولیت پذیری عمیقاً باور داشت. تو آثارش، همیشه یک کشش قوی به سمت معنویت، طبیعت و خودشناسی می بینیم. انگار که هر جمله جبران، یه تیکه از پازل زندگی رو برامون روشن می کنه. همین نگاه جامع و انسانی اش باعث شده که آثارش، از جمله همین بوسه خورشید، به یه منبع الهام بخش برای میلیون ها نفر تو سراسر دنیا تبدیل بشن. انگار جبران با هر کلمه اش، یه بوسه از خورشید به دلمون می اندازه.

سفری به اعماق بوسه خورشید: مضامین اصلی

حالا که با خالق این اثر آشنا شدیم، وقتشه که چمدان هامون رو ببندیم و یه سفر عمیق تر به دل بوسه خورشید داشته باشیم. این کتاب، پر از مفاهیم و مضامینیه که مثل ستاره های دنباله دار تو آسمون روح آدم می درخشن و مسیر رو بهش نشون میدن. بیایید با هم به مهم ترینشون سر بزنیم:

عشق: از آسمان تا زمین، همه جا جاری

اگه از من بپرسید، جبران خلیل جبران استاد بی چون وچرای بیان عشق بود. تو بوسه خورشید، عشق فقط یه حس ساده نیست، یه نیروی کیهانیه که همه چیز رو به هم وصل می کنه. عشقی که هم می تونه شیرین و آرامش بخش باشه، هم می تونه مثل یه طوفان، دل آدم رو به هم بریزه. اون عشق رو نه فقط تو رابطه زن و مرد، بلکه تو هر گوشه از زندگی می بینه: عشق به خدا، به طبیعت، به همنوع، و حتی عشق به خودمون. جبران به ما یادآوری می کنه که عشق، رنج هم با خودش میاره، اما همین رنج ها هستن که ما رو قوی تر می کنن و عمق وجودمون رو بیشتر بهمون نشون میدن. انگار که بدون اون زخم های کوچیک، شیرینی عشق رو کامل نمی فهمیم. واقعاً که چه حرف قشنگی زده:

وقتی عشق شما را بخواند، در پی او بروید، هرچند که راه هایش سخت و دشوار باشند. و وقتی بال هایش شما را در برگیرد، تن در دهید، هرچند شمشیری پنهان در میان پرهایش شما را زخمی کند.

این جمله نشون می ده که جبران چقدر به قدرت تحول آفرین عشق باور داشته؛ عشقی که هم می تونه بال پروازت باشه، هم می تونه زخم هایی به جا بذاره که روح آدم رو صیقلی بده.

عرفان روزمره: خدا همین نزدیکی هاست!

جبران از اون دسته عارف ها نیست که حرف های پیچیده و دور از ذهن بزنه. عرفان تو نگاه اون، تو دل زندگی روزمره است، تو لحظه لحظه ی بودن. نیازی نیست بری کوه و بیابون تا خدا رو پیدا کنی، اون همین جاست، تو یه برگ درخت، تو یه قطره بارون، تو چشمای یه آدم. بوسه خورشید به ما یاد میده که چطور با یه نگاه ساده تر، به عمق هستی پی ببریم و ارتباطمون رو با خالق و با کل عالم قوی تر کنیم. این یعنی زندگی کردن با آگاهی، با حضور کامل. یعنی حتی تو کارهای کوچیک روزمره هم، یه نشونه ای از عظمت هستی پیدا کنیم و حس کنیم که جزئی از این جریان بزرگیم. این جور عرفان، مثل یه نسیم خنکه که روح آدم رو نوازش می کنه و از هرچی پیچیدگیه دورش می کنه.

بال های رهایی: پرواز روح به سوی خود حقیقی

یکی دیگه از مضامین مهم تو این کتاب، مفهوم آزادی و رهاییه. آزادی از چی؟ از قید و بندهای مادی، از تعصبات بیجا، از ترس ها، از هرچیزی که بال های روح آدم رو می بنده و اجازه پرواز نمیده. جبران از ما می خواد که به خود حقیقیمون برسیم، اون چیزی که در لایه های پنهان وجودمون جا خوش کرده و شاید خودمون هم کمتر بهش توجه کردیم. این رهایی، یه جورایی همون خودشناسیه. وقتی خودت رو بشناسی، از قید نظر بقیه رها میشی، از قید توقعات بیجا آزاد میشی و می تونی اون جوری که واقعاً هستی، زندگی کنی. بوسه خورشید بهت یادآوری می کنه که تو برای پرواز ساخته شدی، نه برای در قفس موندن. و این آزادی، مسئولیت هم میاره؛ مسئولیت اینکه مراقب خودت باشی و جوری زندگی کنی که به روحت خیانت نکنی.

رقص درد و شادی: دو روی یک سکه ی زندگی

زندگی یه جاده پرپیچ وخمه که توش هم شادی هست، هم غم. جبران تو بوسه خورشید بهمون یادآوری می کنه که این دو تا، جدا از هم نیستن. رنج و لذت، جدایی و وصال، درست مثل دو روی یک سکه، بخش های جدانشدنی از هستی هستن. اگه بخوایم فقط شادی رو بپذیریم و از درد فرار کنیم، انگار که داریم نصف زندگی رو از دست میدیم. اون به ما میگه که حتی تو دل تاریک ترین غم ها، یه نوری از امید و درس نهفته است. و وقتی به این درک برسیم، زندگی برامون معنی عمیق تری پیدا می کنه. دیگه از سختی ها نمی ترسیم، چون می دونیم که اون ها هم بخشی از داستان رشد و تعالی ما هستن. این پذیرش، خودش یه جور آرامش میاره و بهمون کمک می کنه که با چالش های زندگی با قدرت بیشتری روبرو بشیم.

زیبایی، هنر و بازتاب حقیقت هستی

همون طور که گفتم، جبران یه نقاش هم بود. پس جای تعجب نیست که تو آثارش، به زیبایی و هنر اهمیت زیادی بده. اون معتقد بود که زیبایی، یه دریچه است برای دیدن حقیقت های عمیق تر. وقتی به یه اثر هنری زیبا نگاه می کنی، یا از دیدن یه منظره طبیعی لذت می بری، انگار که داری یه تیکه از حقیقت عالم رو می بینی. بوسه خورشید پر از تصاویریه که با کلمات نقاشی شدن؛ تصاویری که بهت کمک می کنن فراتر از ظاهر اشیا رو ببینی و به عمق زیباییشون پی ببری. این نگاه، به ما یاد میده که چطور اطرافمون رو با چشم دل ببینیم و از کوچیک ترین چیزها هم الهام بگیریم. زیبایی، زبان جهانی روح انسانه و جبران خوب بلد بود با این زبان حرف بزنه.

هنر گفتار جبران: سبک و شیرینی کلام

چیزی که کلمات جبران خلیل جبران رو این قدر خاص می کنه، فقط مفاهیم عمیقش نیست. سبک نگارش و اون لحن منحصر به فردشه که مثل یه موسیقی دلنشین، تو ذهن و دل آدم می مونه. بوسه خورشید هم از این قاعده مستثنی نیست و نشون دهنده اوج هنر جبران تو بازی با کلمات و انتقال حس و حال عمیق هست.

شعر منثور: وقتی نثر، بال های شعر را به تن می کند

سبک اصلی جبران تو این کتاب، شعر منثور (Prose Poetry) هست. یعنی چی؟ یعنی متنی که ظاهرش مثل نثر معمولیه، اما درونش ریتم، احساس و تصاویر قویِ شعر رو داره. مثل این می مونه که یه رودخونه داری که آروم و روان حرکت می کنه، اما تو دلش موج های کوچیکی هستن که حسابی به دل می شینن. جبران با این سبک، تونسته هم از سادگی و روانی نثر استفاده کنه تا پیامش راحت تر به همه برسه، هم از قدرت استعاره ها و تشبیه های شاعرانه بهره ببره تا عمق و تاثیرگذاری کلامش رو چند برابر کنه. جملاتش کوتاه، پرمعنا و اغلب دارای یک ریتم درونی هستن که خوندن رو لذت بخش تر می کنه. اون از استعاره های طبیعی و جهان شمول استفاده می کنه، مثل خورشید، باد، دریا، درخت و… که هر کسی تو هر جای دنیا می تونه باهاشون ارتباط برقرار کنه. این یه هنر خاصه که جبران به بهترین شکل ممکن از پسش برمیاد.

نقش ترجمه وحید کیان: پلی برای دل ها

گفتیم که کتاب بوسه خورشید معمولاً به صورت دوزبانه منتشر میشه. اینجاست که ترجمه وحید کیان اهمیت پیدا می کنه. ترجمه ادبی، مخصوصاً شعر منثور، کار هر کسی نیست. باید بتونی روح کلمات رو از یک زبان بگیری و به زبانی دیگه منتقل کنی، بدون اینکه اون حس و حال اصلی از بین بره. وحید کیان تو این کار واقعاً موفق بوده. ترجمه اش روان، دلنشین و نزدیک به لحن اصلی جبرانه. وقتی متن فارسی رو می خونی، حس می کنی که اون عمق و لطافت کلام جبران، همچنان تو ترجمه هم حفظ شده. انگار مترجم، خودش هم غرق در این مفاهیم بوده و با تمام وجودش، کلمات رو از زبانی به زبان دیگه منتقل کرده. این خودش یه موفقیت بزرگه که باعث میشه خواننده فارسی زبان، همون اندازه از کتاب لذت ببره که خواننده اصلی انگلیسی زبان لذت می بره.

راز ماندگاری: چرا جبران هنوز هم حرف اول را می زند؟

شاید بپرسید چرا بوسه خورشید (که بخشی از پیامبر هست) بعد از این همه سال، هنوز هم این قدر محبوب و پرطرفداره؟ جواب تو جهانی بودن پیام هاشه. عشق، رهایی، مرگ، زندگی، شادی، غم… این ها مفاهیمی هستن که زمان و مکان نمی شناسن. هر انسانی، تو هر گوشه دنیا و تو هر دوره تاریخی، با این مفاهیم درگیره. جبران با زبانی ساده و صادقانه، از این حقایق بنیادی انسانی حرف می زنه. حرف هاش از دل میاد و به دل می نشینه. اون فقط یه نویسنده نیست، یه راهنماست، یه دوست مهربونه که دستت رو می گیره و تو مسیر پرپیچ وخم زندگی، بهت کمک می کنه که معنی رو پیدا کنی. به همین خاطر هم هست که آثارش، مثل یه چشمه زلال، همیشه تازه و گوارا باقی موندن و همیشه هم خواهند موند.

حرف آخر: بوسه خورشید برای توست اگر…

شاید تا اینجا با خودت فکر کنی که خب، این کتاب به درد من می خوره یا نه؟ بیا با هم ببینیم بوسه خورشید دقیقا برای چه کسانی نوشته شده و چه پیامی برای ما داره.

پیامی بی زمان و جهان شمول

مهم ترین ویژگی بوسه خورشید اینه که تاریخ مصرف نداره! حرف هایی که جبران خلیل جبران تو این کتاب می زنه، برای انسان امروز، همون قدر تازگی و اهمیت داره که برای مردم صد سال پیش داشته. مفاهیمی مثل عشق حقیقی، معنی زندگی، مبارزه با ترس ها، و جستجوی آرامش درونی، چیزهایی هستن که تو هر زمان و مکان، دغدغه انسان ها بودن و هستن. پس اگه دنبال کتابی هستی که تو هر لحظه از زندگیت، بتونی بهش برگردی و یه جواب تازه ازش بگیری، بوسه خورشید بهترین انتخابه.

آینه ای برای خودشناسی و تأمل

گاهی اوقات زندگی این قدر تند و سریع می گذره که فرصت نمی کنیم یه لحظه بایستیم و به درون خودمون نگاه کنیم. بوسه خورشید دقیقاً همون تلنگر کوچیکیه که نیاز داریم. جملاتش مثل آینه ای می مونن که خود واقعی ما رو بهمون نشون میدن. وقتی این کتاب رو می خونی، ناخودآگاه شروع می کنی به فکر کردن به عشق هات، به ترس هات، به آرزوهات و به اون چیزایی که واقعاً تو زندگی برات مهمن. اگه دنبال یه جرقه ای برای شروع یه سفر درونی و خودشناسی هستی، این کتاب می تونه اولین قدمت باشه. اون بهت کمک می کنه تا از دنیای شلوغ بیرونی فاصله بگیری و چند لحظه با خودت خلوت کنی.

دعوت به دنیای بی کران جبران

اگه تا حالا هیچ کتابی از جبران خلیل جبران نخوندی و نمی دونی از کجا شروع کنی، بوسه خورشید یه شروع عالیه. چون خلاصه ای از بهترین های پیامبر رو تو خودش جا داده، می تونه یه معرفی بی نظیر باشه به دنیای افکار و سبک نوشتاری جبران. اگه از این کتاب خوشت اومد، مطمئن باش که عاشق بقیه آثارش مثل پیامبر، بال های شکسته یا اشک و لبخند هم میشی. این کتاب مثل یه پل عمل می کنه که تو رو به یه دنیای بزرگ تر از ادبیات عرفانی و فلسفی وصل می کنه.

پس، اگه جزو علاقه مندان به ادبیات عرفانی و فلسفی هستی، اگه طرفدار پروپاقرص جبران خلیل جبران هستی و می خوای یکی از بهترین آثارش رو بشناسی، اگه دانشجوی ادبیات هستی و دنبال یه منبع معتبر و تحلیلی می گردی، یا اگه فقط دوست داری قبل از خرید یه کتاب، حسابی باهاش آشنا بشی، بوسه خورشید می تونه همون چیزی باشه که دنبالش می گردی. حتی اگه می خوای زبان انگلیسیت رو هم تقویت کنی، این کتاب دوزبانه یه تیر و دو نشونه. شک نکن که این کتاب، یه دوست خوب و همیشگی برات خواهد شد.

برگزیده ای از واژه های خورشیدگون (نقل قول ها)

بگذارید با هم چند تا از اون جمله های جادویی رو بخونیم که جبران تو بوسه خورشید برامون آورده و کمی روشون مکث کنیم:

نقل قول ۱: درباره عشق

عشق چیزی جز خود آن نیست. عشق نه چیزی می دهد و نه چیزی می ستاند، جز از خویشتن. و عشق نه دارنده است و نه دارایی، زیرا عشق برای عشق کافی است.

Love possesses not nor would it be possessed; for love is sufficient unto love.

این جمله عمیق جبران، تمام فلسفه عشق رو تو خودش جا داده. به ما میگه که عشق واقعی، نیازمند تملک نیست، نه چیزی رو از آدم می گیره نه چیزی بهش اضافه می کنه. عشق خودش به تنهایی کافیه، یه پدیده مستقل و کامل که نیازی به هیچ چیز بیرونی نداره. این نشون دهنده خودبسندگی و قدرت بی نظیر عشقه.

نقل قول ۲: درباره رنج

رنج شما همان در هم شکستن پوسته ای است که درک شما را فرا گرفته است.

Your pain is but the breaking of the shell that encloses your understanding.

گاهی اوقات از رنج و درد فرار می کنیم، اما جبران به ما میگه که درد، یه جورایی یه معلم بزرگه. اون باعث میشه که ما از اون پوسته ای که دور خودمون کشیدیم و مانع از درک واقعی هستی میشه، بیرون بیایم. رنج ها هستن که چشم ما رو به روی حقایق جدید باز می کنن و باعث میشن عمیق تر ببینیم و بیشتر بفهمیم.

نقل قول ۳: درباره کار

وقتی کار می کنید، بخشی از یک رؤیای زمین است که به واقعیت تبدیل می شود و در حقیقت، عاشق زمینید.

When you work you are a flute through whose heart the whispering of the hours turns into music. Which of you would be a reed, dumb and silent, when all else sings together in unison?

اینجا جبران کار رو فقط یه وظیفه نمی بینه، بلکه یه جور عبادت و عشق ورزی به زندگیه. وقتی با عشق و تمام وجودت کار می کنی، در واقع داری به آهنگ زندگی کمک می کنی و خودت رو با ریتم هستی هماهنگ می کنی. اون از ما می پرسه که کی حاضره ساکت بمونه وقتی همه چیز داره با هم آواز میخونه؟

نقل قول ۴: درباره زندگی

زیستن چیزی جز آشکار کردن ذات زندگی نیست، و از روز تا شب و از شب تا روز، تنها در سکوت خود به خود، از خود رازی می گویید.

To live is but to reveal the essence of life, and from day to night and from night to day, in your very silence you speak of a secret to yourself.

جبران اینجا بهمون یادآوری می کنه که زندگی، یه راز بزرگه که باید خودمون کشفش کنیم. هر لحظه از زندگی، فرصتیه برای اینکه به ذات وجودمون پی ببریم. حتی تو سکوت و تنهایی هم، داریم با خودمون حرف می زنیم و به اون راز درونی نزدیک تر میشیم. زندگی یه سفر خودشناسی دائمیه.

نتیجه گیری: غرق در نور بوسه خورشید

همان طور که دیدیم، خلاصه کتاب بوسه خورشید ( نویسنده جبران خلیل جبران ) چیزی فراتر از یک گزیده ساده است. این کتاب، دعوتی است به یک سفر درونی، به کشف عمیق ترین مفاهیم انسانی: عشق، رهایی، معنویت، و پذیرش تمام ابعاد زندگی. جبران خلیل جبران با زبان شیرین و شاعرانه خود، نورِ خورشیدِ معرفت را بر قلب و ذهن ما می تاباند و به ما یادآوری می کند که زیبایی و حقیقت در سادگی ها نهفته است. این اثر، مثل یک آینه، روح ما را صیقل می دهد و به ما کمک می کند تا خود واقعی مان را در آن پیدا کنیم.

حالا که کمی با این گوهر آشنا شدید، چرا خودتان دست به کار نمی شوید و لذت غرق شدن در دنیای کلمات جبران خلیل جبران را تجربه نمی کنید؟ فرقی نمی کند از کجا شروع کنید؛ چه با همین بوسه خورشید و چه با دیگر آثار بی بدیلش. مطمئن باشید که هر کلمه اش، دریچه ای به سوی روشنایی و آگاهی خواهد بود. بروید و اجازه دهید بوسه خورشید، روحتان را نوازش کند و گرمای عشق را در وجودتان شعله ور سازد.

مشخصات کتاب بوسه خورشید

عنوان	توضیح
نویسنده	جبران خلیل جبران
مترجم	وحید کیان
ناشر	انتشارات اندیشه عالم (نمونه ای از ناشران)
سال انتشار	۱۳۸۴ (نسخه های مختلفی با سال انتشار متفاوت موجود است)
تعداد صفحات	حدود ۸۰ تا ۱۰۰ صفحه (بسته به نسخه و ناشر)
فرمت	چاپی، الکترونیک، دوزبانه (فارسی-انگلیسی)
شابک	۹۷۸-۹۶۴-۸۸۹۲-۳۵-۰ (نمونه ای از شابک)